1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Jeesus Kristus!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
NEVADAN RUUSU

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Hän on palannut.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
meidän on päätettävä mitä tehdään.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
herra Richards?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
Emily?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Mitä?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Voi rouva Richards!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Tule. Otetaan sinut sisään.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Okei?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Tervehdys.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Miten voit tänään?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Toivottavasti tunnet
super-duper.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Tiedän, että olen.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Tiedätkö miksi?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Koska...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
se tekee aikaa!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
Se on suosikkiaikani
viikon.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Hark...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Poikani tulee kotiin.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Joten, yritetäänkö uudelleen?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Olemmeko me?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Pidämme tämän keskenämme.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Kuka tulee miehistöön?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Tänne ei ole jäänyt ketään,
Mike.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Anteeksi!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Siellä hän on.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Aivan, rouva Richards.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick vie sinut kotiin.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Hän saisi menneisyyden ja nykyisyyden
sekaisin.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
He saivat kalaa sinä päivänä.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Tämä oli eri paikka
silloin.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Satama täynnä veneitä,
kuorma-autot, miehet.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Täyttä elämää.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Kolme vuotta Luke
oli siinä veneessä.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Hän ei koskaan mennyt enää.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Syyllisyyden kova varjo
alla elää.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Pärjäätkö sinä?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Niin kauan kuin aurinko nousee, morra,
me pärjäämme.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Ei hyvä katsoa taaksepäin, poika.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Anteeksi, herra!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Sir!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Tarvitsetko kipparin?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo kysyykö?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
Olen.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Tunnenko sinut?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
Niinkö?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Ehkä.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Millainen Alan oli?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Vapaahenkinen.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
Tai jos katsot ulos
toinen ikkuna,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
verinen pelkuri, joka vietti
hänen elämänsä

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
juoksemassa karkuun.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Hänellä oli kuitenkin hetkensä.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Hän olisi rakastanut sinua
niin paljon, Linsey.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Hei, Jess.
-Kunnossa?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Summin sinulle.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Se oli isäsi.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Löytyi jostain tavarasta

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
takaa pitkin.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Sopii sulle.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Okei.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Kunnossa?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Ajattele, että kävelen
pitkä matka kotiin.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Tulemme kanssasi.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
Ei

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Ota se osa
pakastimessa.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
Kunnossa?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Menevätkö he tänään?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Vielä yksi lyhyt.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Mitä aiot tehdä?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Odota.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Emme mene lyhyiksi.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Onko meillä?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Mikset mene, Mike?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Olen liikemies, Tina.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Ei kalastaja.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Voinko saada ennakkoa?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Ennakko?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Joo, vain muutaman punnan.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Kukaan ei tienaa siihen asti
se kääntyy.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Anteeksi?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Voinko aloittaa välilehden?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Anteeksi pari.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Minulla on työpaikka.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Minulle ei vain ole vielä maksettu.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Mikä on työsi?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Kalastaja.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Ai niin?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Deckhand.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Tuon sinulle juoman,
Herra Fisherman.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Kiitos.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Laita se välilehtiini.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Sinulla ei ole välilehteä, Jess.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Voinko aloittaa sellaisen?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Ei, Jess.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Oi, lainaa meille rahaa.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Viehättävä.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Isäni oli kalastaja.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Eikö hän ollutkin, äiti?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
'Emme puhu siitä.
Onko meillä?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
"Jos on aikaa", Jess?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Ai niin...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Otamme drinkin
kun tulet takaisin.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Liam.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Jos tulet takaisin.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Nyt sinun on palattava.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Ai niin?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Joo.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Joo?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Koska haluan hakkini takaisin.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Varo siellä.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
Kunnossa.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Kiitos!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Luulen, että ne alkavat
kalastaa taas.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
Todella?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin jatkuu.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Oo:n vene onko se?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
En tiedä.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Linjaa ylöspäin?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
En tiedä.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Kyllä, tiedät.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
Minä en.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Ei lunta.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Tiedät aina.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Pitäisi lunta jouluksi.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Tiedät kaiken.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Verinen...aukko
tiedosta, olet.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Mitä?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Tiedän vain, että se menee
ei missään lähiaikoina.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
Miten niin?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
He saivat miehistön.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
Heillä on.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
He abn'.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Hän näytti minusta miehistöltä.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Ne ovat lyhyitä.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Ei, he tulevat.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Me tulemme kanssasi.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
En halua sinun tulevan.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Haluamme tavata sinut.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
En halua sinun.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Pysy lämpimässä.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Palaan parin päivän päästä.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Minä lasken.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Nähdään.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Nähdään.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Sulje ovi.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Se vene oli kadonnut.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Muistatteko.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Hän meni alas lyhyellä kädellä,
eikö hän?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Sinä petät heidät.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Et ole koskaan antanut itsellesi anteeksi.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Kaunis poikani.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Älä tee sitä meille uudestaan.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Minä ja isäsi emme voi mennä
sen läpi uudestaan.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Kaikki ovat takanasi, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Reilu meri.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
Ja tuo kala takaisin.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Selvä, ystäväni?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Hanki kulho!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Sain ne.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Nähdään pian, rakas.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Siinä kaikki.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
- Mitä sitten?
-Ja sitten...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
me avaamme...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
että weem kalassa.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
Ja verkko tulee täyteen.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Käännä se.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Ryhmätyötä, pojat.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Yksinkertaista.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Entä he?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Älä käytä niitä.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Mitä käytät?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Ei haittaa.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Tyhjentävä veitsi.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Leikkaamme päästä perseeseen.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
Eikö?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Suuntaa kusipääksi.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Kala... menee laatikkoon.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Jäätä.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Paljon sitä.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
Kun ne ovat valmiit,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
pino ne sinne.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
Ja kun he ovat katolla,
me mennään!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
No, ryyppätään sitten.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
"Vanhat nelijalkaiset, kaveri!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Kalat eivät syö teen jälkeen.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Kiitos, Decky.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Teet itsesi
mukava pieni vaimo

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
jonakin päivänä.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
Oletko naimisissa?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Muutaman kerran.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Perheellinen mies?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
Se on monimutkaista.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Onneksi se on yksinkertaista
ulos, pojat.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Ammutaan se verkko.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Se vene oli kadonnut.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Aikaa, pojat!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Noniin pojat!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Avaa se!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Pää perseeseen, muistatko?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Suuntaa kusipääksi.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Kyllä?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Kyllä.
-Kyllä!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Luulin, että olit kaikki
luonnollisia kalastajia?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Te pojat pidätte silmät tunnin ajan.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Eikö hän koskaan nuku?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Legenda.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Siinä se!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Onko se siinä?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Pito täynnä, vai mitä?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
No joo.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Ei jaksa enempää.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'Ome t'äiti.

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Takaisin tuohon viinaan.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
En malta odottaa.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
En malta odottaa, että pääsen taas olemaan.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
En malta odottaa, että pääsen taas ulos!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
En tiedä siitä.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Vain yksi asia huonompi kuin oleminen
merellä poika joka tapauksessa.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Ai niin?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Ei olla merellä.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Kin' 'ell!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Uh...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Puhu verikylästä
tulemme olemaan.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Järjestämme markkinat.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Menkää alas, pojat. Meillä on helvetti
paljon purettavaa kalaa.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Viimeinen.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Tehty.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Pint?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
Ei kiitos.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Haluaa vain kotiin.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Sopi itsellesi.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Oletko tulossa?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
Ei

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Te pojat nauttikaa.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
Kunnossa.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Nähdään myöhemmin.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Hup!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Näkemiin.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Näkemiin.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Näkemiin.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Joo.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Voi ei, et!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Menee viettämään
kodinhoito sitten?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
- Kuulit.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Minä...minulle ei ole edes maksettu vielä.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Kuten 'ell'! Kuten viimeksi?
Kuten joka kerta?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Tulee lopulta takaisin,
olitko sinä?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Mitä?
-Isä?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Anna se sitten.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Alan.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Haetaan isä ennen
hän joutuu enemmän vaikeuksiin.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Tule!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Mitä vittua?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Mitä vittua?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Hei.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Tervetuloa, poika!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Hae vanhalle miehelle tuoppi, jooko?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
herra Richards?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Hyvää matkaa?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Ole hyvä itsellesi.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Mennään sitten.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Tee on valmista. Upotus on päällä.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Kunnossa?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
MYYNNISSÄ

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
Emily?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Mihin he ovat kadonneet?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Minne kuka on mennyt?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
Missä he ovat?
-WHO?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Ei. Mitä vittua on tekeillä?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
- Wasson poika?
-Ei, kerro minulle...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Michael!
-Rauhoittua!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Michael!
-Ei hätää, Mike.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Anna minun olla.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Luke!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Onko tämä vitsi?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Luke?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Luke?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Luke on kuollut.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Hän hyppäsi pois Lurganista.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Nimeni on Nick Dyer.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Olen syntynyt vuonna 1996.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Herra Richards, asun naapurissa.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Juoksen kylpyyn.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Etkö muista?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Oletko ottanut jotain?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Annoit minulle työn
kolme päivää sitten.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, olet ollut veneessä
kolme vuotta, poika.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Luke, rakas.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Mitä?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Kolme vuotta?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
En pidä.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Milloin viimeksi nukuit?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Tarvitsen rahaa
korjaamaan kattoa.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver tekee töitä
pojat varsin kivoja.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Denver?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Äiti?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
Äiti?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
Äiti?
-Niin, Jess?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Jääkö isä?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
En tiedä.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Pysytkö sinä?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
En tiedä.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Oletko kunnossa siellä?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Joo.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Tee on valmista.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Minulla ei ole nälkä.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Kiitos.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Taidan mennä nukkumaan.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Okei, kultaseni.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Se vene oli kadonnut.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
Et ole koskaan antanut itsellesi anteeksi...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Hän meni alas lyhyellä kädellä,
eikö hän?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Sinä petät heidät.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Huomenta Alan.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Mitä vittua on tekeillä?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Vittu jos tiedän.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'Oikein pojat?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Noniin!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Toi sinulle rahaa.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
Noniin.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Noniin, pojat.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Älä laita kaikkea pubiin.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Tarvikkeet.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Menkää ostoksille, pojat.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Vene vie meidät kotiin.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
Sen on pakko.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Se toi meidät tänne.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Menemme sinne taas,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
ja kun tulemme takaisin,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
kaikki palaa normaaliksi.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Raha kelpaa joka tapauksessa.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Hei, isä.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Hei.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Anteeksi, ee...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Siellä oli jotain tavaraa
mitä piti tehdä veneessä.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Onko totta, Luke Richards?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Et kuitenkaan kertoisi minulle
jos ei, niin tekisitkö?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Paksua kuin paskaa, te kaksi.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Kiitos.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Nähdään muutaman päivän päästä.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
Heippa!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Isä?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Unohdit hattusi.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Aivan! Aah...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy ansum se oli, Decky.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Mikä hänen nimensä on?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Mitä?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Häntä.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
Decky.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Hänen oikea nimensä.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
Ja oikea nimeni?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Onko Murgey oikea nimesi?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
Ei

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
Se on lempinimi.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
Nick. Nimi.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Mikä on oikea nimesi?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
Se on hukassa tuulessa, sir.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Näin se vain on.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Saatan olla vastuussa
tästä aluksesta täällä,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
mutta se ei tarkoita, ettenkö
arvostan teitä pojat.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Sinulla menee hyvin.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Työtä on paljon, ja se on paljon
arvostettu.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Mutta muista vain...
jokaiselle miehelle merellä,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
on viisi rannalla
luottaa sinuun.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Pysy siis terävänä.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Kunnossa?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Miltä hän näyttää siellä takana?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 laatikkoa.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Aivan!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Vielä yksi trooli?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Siis ome t'äiti!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Weee-ooo!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Mikä se on?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Hämmentynyt!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
Uh...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Niin!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Aina on seuraava kerta!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Ota se verkko kyytiin.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Katastrofi, jos menetämme sen.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Ihana kalaretki?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Se oli.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Kalaa en nyt kuitenkaan löydä.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Ei, ei, ei, ei, ei.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Siinä se!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
Kunnossa?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Joo.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Äiti on Jessin kanssa.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Älä sekaannu.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Liam?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Nimeni ei ole Liam.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Mikä se on, Alan?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
Ei! Se ei ole vittu Alan.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Mikä sinun nimesi sitten on?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Ei väliä enää.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Oletko kunnossa?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
Kunnossa?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
tulossa?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
Kunnossa?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Kolme on porukkaa.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Varoitin häntä.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Sinä!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Tiedätkö, siellä on aina
huijari miehistössä.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
Ja jos et huomaa niitä,
ei voi huomata niitä...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
sen täytyy olla sinä.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
Ja jos et huomaa niitä,
ei voi huomata niitä...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Selvitä tämä, saanko?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Sinun pitäisi saada itsesi
tyttöystävä.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Selvitä tämä, saanko?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
Ja jos et huomaa niitä...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Selvitä tämä, saanko?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Et ole koskaan antanut itsellesi anteeksi.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
Kannella...nyt!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Nyt!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Myrsky tulossa!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Selvä, Steve McQueen?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Niin, sinä?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Joo.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Onko sinulla hauskaa viime yönä?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Joo.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Joo?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Joo.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Söin muutaman pubissa, sitten...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
kotiin alkuillaksi.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Ome?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Tiedät mitä tarkoitan.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Unohdit, että hän ajattelee
oletko joku muu?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
Olen joku muu...
toistaiseksi.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Mitä sinä teet
luultavasti laitonta.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
Ja jos ei,
se on edelleen aika synkkä.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Työnnä onneamme, eikö niin, pojat?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Nopea trooli ennen
sää on sen.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Jeeeeoooow!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Täältä hän tulee!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
'Vanhat, pojat!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Varo!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Öh... tule...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Just niin...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Tule, voi vittu!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Tiukka kuin verinen rumpu!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Kristus!
-Mitä?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Rekvisiitta kiertää edestä!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Mitä se tarkoittaa?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Olemme kuolleet vedessä, pojat!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Mennään sivuille, olemme!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Jos emme vapauta sitä rekvisiittaa...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
...olemme valmiit!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hei!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Ota kiinni!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Ota kiinni!
-Argh!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Noniin!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Noniin.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Anna kätesi!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Siellä!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Oikein.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'Ome äidille.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Ei verkkoa, ei kalaa.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Sankareita nollaan
kymmenessä vuorovedessä.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Weem tulee
olla maan puhetta.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Voinko mennä?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Joo, jatka.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Selvä, älä kaipaa minua.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Ripsiä ylös!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Menet itse.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Hei.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Giz suudelma.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Jopa valehtelijat ovat saaneet hölynpölyä kiinni.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Ainakin olette kaikki samassa kappaleessa.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Pidät hänen vanhasta tiukasta kiinni!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Hei rakas!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Älä päästä häntä menemään.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Noniin.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Kiitos, isä.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Yksi, kaksi, kolme, hei!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 astetta Fahrenheit. Kevyitä tuulia.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Se tuntuu erittäin miellyttävältä.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Se on ennuste.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Tämä on yhteenveto.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Tulossa pian,
illan elokuva...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Mineraalipiste.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Joka kerta kun käännyt
valossa tai käännöksessä

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
lämpenee yöllä,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
kun keität vedenkeittimen teetä varten
tai käydä kylvyssä,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
käytät energiaa.
- Voinko kertoa sinulle jotain?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
CO2-kaasuja pääsee ilmaan

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
ja tekee kasvihuoneen
sinne ylös.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Ei kaikkea lämpöä
joka kerääntyy voi päästä ulos.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
Ja...
-Saanko?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
mikä ilmaston lämpeneminen
on kyse.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Hullu tekee sen?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Jotkut paikat voisivat...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Mitä?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Onko sillä väliä?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
...olemme kaikki surullisia

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
mutta on liian myöhäistä itkeä.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
En ole varma.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Jätetään se sitten kertomatta.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Olet täällä nyt.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Vain sillä on merkitystä.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Tarvitset huolta, poika.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Tule kotiin, kultaseni.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Ei voi mennä leiriytymään siellä ikuisesti!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Liam!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Liam!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Muistatteko.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Mitä on tekeillä?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Miltä se näyttää?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Tule, poika! Katsotaan jos
voimme pysyä perässä.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
Että se?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Sitäkö se?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Sitäkö se?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Siinä se.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Jatketaan.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Jatka kalastusta.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Varasto on täynnä.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Paljon tilaa kannella.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Meillä oli äänestys.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
Ei, emme tehneet.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
Ei, emme tehneet.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Ei tarvinnut yhtä.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Saimme enemmistön.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Valmiina ampumaan kymmenessä.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Katsokaa sitä.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Etkö näe mitä tapahtuu?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
Se olemme me.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
He eivät saa kalaa
ellemme saa kalaa.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Ne ovat meistä riippuvaisia.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Mukavaa olla tarpeen.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Kuuntele.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Hei.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-Kunnossa?
-Mm.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Hei.
-Liam...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Miksi ne kaikki tulivat ulos
tehdä uusi verkko?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Kutsumme sitä yhteisöksi.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Älä mene hänen kanssaan.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Mene vittuun.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Liam!
- Nimeni ei ole Liam!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Tiedän sen ent.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
Se ei ole myöskään Alan.
-Luke!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
En ole Luke!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Ota kätesi pois minulta.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Et ole hän.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Et edes tunne häntä.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Viimeinen mahdollisuus.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
- Isä...
-Alan...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
Olen pahoillani. Hän ei ole isäsi.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Hän ei vain ole.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
Ei hätää.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Ei hätää, isä on täällä.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Isä!
- Uh...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Me kaikki kuolemme, eikö niin?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Vene on kadonnut.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Rouva Richards kertoi minulle.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Annan sinun olla lyhytnäköinen.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Sitten et tule tänne.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
Ja se on minun syytäni.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
MYYNTI SOVITTU

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Aamiainen?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Katsokaa sinua.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Sinun pitäisi pitää parempaa huolta.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Jos sinulle tapahtui jotain.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Kaunis poikani.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
Olen täällä.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Minä menen nyt.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Selvä, rakkaani.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Hyvä sinulle.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Pärjäätkö sinä?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Niin kauan kuin aurinko paistaa
ylös 'morra, me pärjäämme.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Ei hyvä katsoa taaksepäin, poika.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Nähdään pian, kultaseni.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Huomenta Denver!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Älä huoli.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Hän tulee aina takaisin.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Tässä hän on.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Selvä, 'ansum?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Takaisin laivaan?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
Sopiiko se?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Silti lyhyt ja lyhyt.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
"Se kuolee" viiniköynnökseen,
Michael.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Joo, joo!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
Se ei ole minun vikani!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Wasson?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Ei todellakaan ollut tällä kertaa!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Se on helvetin Tina.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Hanki kulho!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Hän on oksentanut
sen jälkeen kun hän heräsi.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Minun piti lajitella Jess.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Ai niin?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Kukoiletko aamulla?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Joo.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Mitä? Hän oli!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Onko hän sairas?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Joo.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Aamulla sairaana,
onko hän?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Joo!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Vittu!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Tule, Luke.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Lähde mukaan.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Ei ole aikaa.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Ei ole aikaa.